to this day

To this day I don't know wether my father is alive or dead.

至今我都不知道父亲是生是死。

To this day Gorbachev has demonstrated the fruits of this training.

直到今天戈尔巴乔夫仍让人感到受益非浅.

Even to this day we don't know what happened for sure.

即使到现在我们也不确定究竟发生了什么。

They set a style that continues to this day.

他们创立的风格至今不衰.

In fact, for men group marriage actually still exists even to this day.

的确,群婚对于男子到今天事实上仍然存在着.

The cause of his death remains a mystery to this day.

他的死因至今还是一个谜。

Store-sponsored Thanksgiving parades like the Macy's parade are still common to this day.

像梅西百货大游行那种商家赞助的感恩节游行到现在都还很常见。

I remain to this day fluent in Hebrew, while my Arabic is atrocious

时至今日，我的希伯来语仍很流利，但阿拉伯语却糟透了。

To this day I do not regret having made that remark.

说了这话,我至今不后悔.

Many to this day lament this rash change, particularly poets of the old school.

许多人, 特别是旧派诗人,至今仍在悲叹这一急剧的变革.

To this day I do not know why these "spirits" are here doing this to me and I have a feeling that I will never know.

直到今天，我还不明白为什么“幽灵”会在家里如此对我。我觉得也许我将永远不会知道。

But Edge didn't actually replace IE. Internet Explorer to this day is pre-installed on Windows PCs alongside Edge.

但是Edge并没有在实际上取代IE。时至今日Windows个人电脑上预装的浏览器除了Edge外，依然还有IE。

The news sent shock waves through the community that have continued to reverberate to this day.

这则消息震惊了整个社区，直到现在还波澜未息。

Most of its issues are still undecided among Christians to this day.

在基督徒中至今大部分争论之点仍未有定论.

To this day, it's unclear whether he shot himself or was murdered

至今尚不清楚他究竟是饮弹自杀还是被谋杀。

Her secret remains untold to this day.

她的秘密至今仍未透露.

To this day young Zulu boys practise fighting.

直到现在年轻的祖鲁男孩还练习格斗。

Look well, therefore, to this day!

所以, 好好的看着这一天吧.

To this day Peter won't eat peas.

彼得至今还是不肯吃豌豆.

In Ireland it rankles to this day.

在爱尔兰它却至今还使人痛心.

But, though their forms were changed, their nature remained the same: and so, to this day, they go about among the cornfields and gather the fruits of others' labour, and store them up for their own use.

然而，虽然他们的模样改变了，本性却依然未变。直到现在，他们仍然会到别人的田里采集人家的劳动成果，贮存起来留作自己的食物。

And to this day the three of us are the best friends.

直到今天，我们三个都是最好的朋友。

To this day, it's unclear whether he shot himself or was murdered.

至今尚不清楚他究竟是饮弹自杀还是被谋杀。

Avant-garde music to this day has not found general public acceptance.

先锋音乐时至今日都没有得到大众的广泛认可。

I haven't told him the whole story to this day.

我迄今仍未给他讲完整个故事。

Look to this day! For it is life, the very true of life.

正视今日！因为这就是人生，最真实的人生。

I have to this day not understood the reason for this Soviet haste.

我到今天还不明白苏联方面为什么如此迫不及待.

Still, to this day IE still doesn't support extensions, isn't available on non-Windows devices and doesn't sync with other devices by default — all mainstays of Chrome and Firefox.

然而，时至今日IE依然不支持扩展程序，不能在非Windows设备上使用，而且默认不能和其他设备兼容，而这些都是谷歌和火狐浏览器的强项。

To this day I have not understood Nasser's motives.

我至今也搞不明白,纳赛尔为什么要这样做.

To this day, I don't know what on earth we were doing in laundry equipment.

直到今天, 我还搞不清我们究竟为什么要制造洗衣设备.